北京环球语翼文化传播有限公司

公司简介

Transwings

Transwings是北京译部落国际翻译公司专属品牌。译部落是一家专门从事翻译及翻译相关服务的大型翻译公司。秉承 “为客户提供3EX级别翻译(Expert专家水准 / Experienced 深厚经验 / Extension 整体解决方案三位一体 )” 的理念,以高效、精湛、低成本为服务原则,译部落翻译力于为客户提供国际化的优质语言服务。公司自成立以来,一直秉承高质量、高速度的翻译服务理念,经过专业化服务运作,积累了丰富的翻译服务专业经验,可以充分满足广大客户的各种翻译服务需求。公司在经营中,以其优质高效的服务获得了广大客户的一致好评,并因此与众多的客户建立了长期的合作关系,成为了这些客户的专业翻译服务伙伴。

翻译团队

翻译服务

翻译研究 更多文章  翻译研究

Clippers Owner Given Lifetime Ban

2014-04-30 11:45
N.B.A. Bars Clippers Owner Donald Sterling for Life
N.B.A. 终身禁赛快船老板
 
新闻摘要
周四,唐纳德·斯特林洛杉矶快船队老板因种族歧视言论受到NBA的制裁,他被罚款250万美元,并被终生禁赛。此外,委员会理事亚当·席尔佛正尝试逼迫斯特林卖掉快船队。
对此,当事人斯特林并未在公众面前对此做出解释。NBA的这一决定得到了新老球员的支持。快船队队员依然维持着平日的训练和比赛,他们发表言论称:“整治的过程开始了”,并希望队伍不要被拆散。
 
LOS ANGELES — The National Basketball Association on Tuesday handed a lifetime ban to the longtime Los Angeles Clippers owner Donald Sterling, an extraordinary step in professional sports and one intended to rid the league of Mr. Sterling after he was recorded making racist comments.
 
Commissioner Adam Silver said the N.B.A. would try to force Mr. Sterling to sell the Clippers, fully expecting to get the necessary three-quarters approval from other team owners. It would be a rare, if not unprecedented, move for a North American professional sports league — made even more unusual by the fact that the N.B.A. is punishing Mr. Sterling for comments he made in a private conversation.
 
Mr. Sterling was also fined $2.5 million, the largest that league bylaws would allow, but a small percentage of his estimated $1.9 billion fortune. It is unclear how Mr. Sterling, who is believed to be 80, will respond. He has made no public comments in his defense since the episode began.
 
“The views expressed by Mr. Sterling are deeply offensive and harmful,” Mr. Silver said. “We stand together in condemning Mr. Sterling’s views. They simply have no place in the N.B.A.”
 
Dozens of players and several team owners quickly released statements applauding Mr. Silver’s move. Even the Clippers’ organization, apparently freed from the fear of repercussion from their unpopular owner, released one with the approval of Andy Roeser, the team president, and Doc Rivers, the team’s head coach.
 
“We wholeheartedly support and embrace the decision by the N.B.A. and Commissioner Adam Silver today,” the Clippers’ statement read. “Now the healing process begins.”
The team’s website featured an all-black background on its home page, and a simple message: “We Are One.”
The controversy began over the weekend with the public release of audio clips of Mr. Sterling making wide-ranging racist remarks in a conversation with a female acquaintance. He was perturbed that the woman posted online pictures of herself with black men, including Magic Johnson, who played his Hall of Fame career with the Los Angeles Lakers.
“Don’t put him on Instagram for the world to see so they have to call me,” Mr. Sterling said, in recordings released by TMZ. “And don’t bring him to my games. Yeah, it bothers me a lot that you want to promo, broadcast, that you’re associating with black people. Do you have to?”
Mr. Sterling has made no public comment about whether the voice was his, but Mr. Silver said the N.B.A.’s investigation revealed that the voice belonged to him, and that Mr. Sterling admitted that the words were his.
Mr. Silver did not elaborate on what grounds, specifically, the league believed it could force Mr. Sterling to sell the team, nor did he make clear how a transfer of ownership might be conducted. The Clippers are valued at more than $500 million.
Mr. Sterling’s comments have overwhelmed the N.B.A. playoffs, especially the first-round series between the Clippers and the Golden State Warriors. The teams were tied, 2-2, in the best-of-seven series before Tuesday night’s game in Los Angeles. At Sunday’s Game 4 in Oakland, Calif., Clippers players wore their practice shirts inside out, concealing the team’s name, as a sign of solidarity and protest. Other teams in the playoffs followed.
“Former and current NBA players are very happy and satisfied with Commissioner Silver’s ruling,” Magic Johnson said on Twitter.
Mr. Sterling is not the first owner of a professional sports team to run afoul of his league’s standards, but he might end up with the most severe punishment. George Steinbrenner, the Yankees’ principal owner, was given a lifetime ban from the day-to-day operations of his team in 1990 for conspiring with a gambler in an effort to defame Dave Winfield, a Yankees player. But Mr. Steinbrenner was not forced to relinquish his ownership of the team, and he was reinstated three years later. Also in the 1990s, Major League Baseball twice suspended the Cincinnati Reds owner Marge Schott for offensive comments about blacks and Jews, but the league did not ask her to sell the team.
The N.B.A.’s response to Mr. Sterling’s comments may put an end to one of the more criticized ownership tenures in American sports. Mr. Sterling bought the San Diego Clippers in 1981 and moved them to Los Angeles in 1984, deep in the shadow of the popular and successful Lakers. The Clippers spent decades as a consistent joke, with Mr. Sterling the easy punch line. The team managed just one winning season in Mr. Sterling’s first 24 years as owner, and still has never made it past the second round of the playoffs.
But a few years of high draft choices and strong basketball management have turned the Clippers into a burgeoning league power with an enviably deep and talented roster.
The N.B.A. has long been uncomfortable with Mr. Sterling, and not just because of his stewardship of the downtrodden Clippers. He was unsuccessfully sued by the team’s former general manager, the N.B.A. great Elgin Baylor, for age and race discrimination in 2009. Mr. Baylor said in the suit that Mr. Sterling “had a pervasive and ongoing racist attitude” and ran the team with a “Southern plantation-type structure.”
That same year, Mr. Sterling paid $2.76 million to settle a housing-discrimination suit brought by the Justice Department on behalf of African-Americans, Latinos and families with children.
Mr. Silver said Tuesday that Mr. Sterling was being barred from the league for his recent comments, but that the owners’ coming decision whether to force him to sell the Clippers would take into account his entire ownership tenure. Mr. Silver said the process to vote on forcing the sale of the team would begin immediately.
Mr. Silver, whose tenure as commissioner began earlier this year, made the announcement at a news conference in New York, where the N.B.A. is headquartered. The Clippers, minus Mr. Sterling, watched from their modern headquarters and practice facility, where the lane entering the gated parking lot is named — for now — Sterling Drive.
One by one, players and coaches pulled out of the lot in their cars, a few waving or honking to a handful of reporters and smattering of smiling supporters.
In a courtyard outside the downtown City Hall, Mayor Eric Garcetti of Los Angeles and Mayor Kevin Johnson of Sacramento, a former N.B.A. player, gathered with a contingent of current and former N.B.A. players with ties to the city’s teams, the Clippers and the Lakers.
“This is a defining moment in our history,” Mr. Johnson said. “Through history, sports has played a pivotal role in advancing civil rights — Tommie Smith, John Carlos at the 1968 Olympics; great leaders like Muhammad Ali, Jim Brown, Arthur Ashe, Jason Collins and our very own Jackie Robinson. I believe that today stands as one of those great moments where sports once again transcends, where sports provides a place for fundamental change on how our country should think and act.”
Among the current and former players there were Kareem Abdul-Jabbar, Steve Nash, Tyson Chandler, Norm Nixon and Luke Walton.
“We may be a two-team town,” Mr. Garcetti said, “but today we’re behind one team, and the players of the Los Angeles Clippers who, tonight, we want you to know that we love you, we are behind you, and today we feel like justice has begun to be served.”
At Clippers headquarters — where, according to Mr. Silver, Mr. Sterling is no longer welcome — there were few outward signs of change. At the time of Mr. Silver’s announcement, players and coaches were inside. A pair of television crews and one man stood outside.
He was DeWayne Williams, waving two American flags and a sign that read, “No time for racism. Love.” He had been standing on the sidewalk each of the past few days.
“It’s important for people to know that we don’t tolerate that anymore,” Mr. Williams said. As for the news of Sterling’s banishment and the league’s hope to force him to sell the Clippers, Williams took a wait-and-see approach.
“I prefer him to be out,” Mr. Williams said. “It’s hard for players to play for a person you know doesn’t have respect for you. So I’m going be here every day until he’s out.”
 

2006-2012 北京译部落国际翻译有限公司 版权所有
Beijing E-buluo International Translation Co.,Ltd © All Rights Reserved http://www.transwins.com
公司地址:北京市朝阳区后现代城5号楼C座1101 电话:010-52894862 传真:010-58126862 手机:13681059052 E-mail:e-buluo@transguider.com
法律顾问:北京盈科律师事务所 刘卓 13910380132 DMOZ中文网站分类目录-免费收录各类优秀网站的中文网站目录. Coodir